Also ... aufgrund der Massen an Interviews, die im Augenblick erscheinen und der Tatsache, dass sich viele Aussagen darin tausendmal wiederholen (ja, wir wissen inzwischen, dass er JLo zuhause besucht und einen Tee getrunken hat), folgen hier einzelne übersetzte Aussagen, die vielleicht noch interessant sein könnten.

http://www.nypost.com/p/blogs/popwrap/alex_loughlin_SUl60FIUIurlqWS2a25ImK

[...]
PW: Wie fühlst du dich bei der Art in der du in dem Film vermarktet wirst, so als hättest du die ganze Zeit kein Shirt an?
Alex: Ach ja, der Brustanzug.
PW: Nennst du es so?
Alex: Ich habs nur erfunden.
PW: Also war es ok für dich, am Set so 'entblößt' zu sein?
Alex: Es ist wirklich seltsam. In meinem eigenen Haus kann ich frei nackt herum laufen, aber vor der Kamera frage ich immer 'Ist das notwendig?'. Aber sie haben mir einen Trainer besorgt und ich bin für den Film wirklich fit geworden - das war ein Spass. Aber nein, es ist mir nie angenehm.

[...]

PW: Stan ist sehr dazu bereit, Jennifer's Charakter während der Schwangerschaft zu unterstützen – wärst du auch so verständnisvoll?
Alex: Ich weiß es nicht. Es käme komplett auf die Frau an. Ich habe noch nicht die Frau gefunden, mit der ich mein Leben verbingen möchte ... soweit ich weiß. Also weiß ich wirklich nicht wie es wäre, wenn diese Situation wirklich aufkommen würde, aber ich denke, wenn es die große Liebe ist, ist es die große Liebe.

PW: Ich weiß nicht, wie verbunden du mit der "Moonlight" Fangemeinde bist, aber viele von ihnen denken, dass, wenn dieser Film ein Hit wird, sich die Tür für einen Moonlight Film öffnet.
Alex: Ja, ich bin mir dessen bewusst. Ich bin so eng in Kontakt mit der Fangemeinde, wie es mir möglich ist. Ich versuche die Emails zu beantworten und den Fans zurückzuschreiben. Es ist verrückt. Ich hatte Fans vor "Moonlight", aber nicht solche. Ich bin so dankbar für ihre Unterstützung.

PW: Sollten sie weiter hoffen?
Alex: Ich glaube, Hoffnung ist eine sehr gefährliche Sache, aber ich denke auch, man sollte die Hoffnung nie verlieren. Es ist nicht in meinem Blickfeld, aber es ist etwas, was ich in betracht ziehen würde, wenn man einen Weg finden könnte, einen großen Film zu machen, der den Charakteren gerecht wird.

Ich hab da auch noch ein paar Ausschnitte aus einem Interview, welches in einer Italienischen Zeitschrift erschienen ist.
Danke an Kalua fürs Übersetzen ins Englische.



[.......]
The Back up Plan, eine klassische boy-meets-girl Geschichte, nur dass dieses Mal das 'girl' schwanger ist. Warst du je in einer ähnlichen Situation?
"Nein, war ich nie. Und ich gestehe, für mich wäre es nicht so leicht zu akzeptieren."

Also ist wahr, dass es für eine Frau einfacher ist ein Kind aus einer früheren Partnerschaft zu akzeptieren als umgekehrt?
"Vielleicht, die mütterlichen Instinkte sind größer. So ähnlich ist es auch bei den Löwen: männliche Löwen würde nie einen Baby großziehen, welches nicht ihnen gehört. Aber glücklicherweise sind wir keine Löwen (lacht), wir können entscheiden."

Würdest du dich als einen Romantiker bezeichnen?
"Sogar sehr. Auch wenn Romantik zurzeit nicht besonders hoch im Kurs steht."

Glaubst du an die Ehe?
"Ich weiß nicht, Statistiken behaupten, dass nur 50 % der Ehen für immer halten. Aber, ich bin nicht dagegen. Vorausgesetzt ich finde die richtige Person."

Du bist sehr jung Vater geworden.
"Ja, und das war eines schönsten Ereignisse meines Lebens. Zuerst erscheint es schrecklich: Kinder kotzen dich an, du musst ständig ihre Lätzchen wechseln.. Dann blickst du ihnen in die Augen und merkst, dass du sie liebst. Ein total magischer Moment."

[......]

Wenn du mit der Schauspielerei aufhören würdest, was würdest du stattdessen tun?
"Ich schauspiele seitdem ich acht bin. Und meine Großmutter hat mir immer gesagt, dass ich nichts anderes kann. Also wäre das ein Problem. Manchmal habe ich komische Anfälle: so wie letztens, da dachte ich "Ich will kein Schauspieler mehr sein!" Die Wahrheit ist ich lieber meinen Job. Ich lebe um Geschichten zu erzählen."

Aber du musst nicht haben
"Ich fahre gerne mit meinem Bike umher, zum entspannen spiele ich Gitarre."

Wo siehst du dich in 10 Jahren?
"Fett, Glatzköpfig, glücklich geheiratet, in einem Haus irgendwo in den Bergen.“

[.....]

Oha... da scheint er bei den Rückschlägen wohl tatsächlich mal hier und da ans 'Aufgeben' gedacht zu haben ... Kann ich irgendwie nachvollziehen, aber soll er mal schön sein lassen *g ...

Und 'fett und glatzköpfig' ... *lach* ... da glaubt er doch selbst nicht dran....

Auf jeden Fall mal wieder ein paar interessante Details ... vielen vielen Danke fürs Posten und Übersetzen Mieze!!!!

Ein kleines aber feines Interview. Im Original zu finden HIER

Woher hast du dein Charisma?
Ich denke, ich wurde damit geboren. Und weißt du was? Es hat mich über die Jahre immer wieder in Schwierigkeiten gebracht. Ich war schon immer ein bisschen ungezogen. Ein Schlingel. In der Schulzeit bekam ich oft Ärger weil ich den Unterricht gestört habe.

Wie habt ihr (JLo und du) euch am Set die Zeit zwischen den Aufnahmen vertrieben)?
Ich verbringe bereits mein gesamtes Leben an irgendwelchen Filmsets. Manche Szenen erfordern es, dass du auch zwischen dem Dreh an ihnen arbeitest, andere Szenen sind entspannter. Da musst du nur auf den Umbau warten und kannst in der Zwischenzeit Relaxen. Die Leute am Set sind wie eine große Familie. Es gab aber nichts Besonderes mit dem wir uns die Zeit vertrieben haben.

Hattet ihr (JLo und du) Spaß beim Dreh?
Wir hatten eine gute Zeit und ich denke, das merkt man auch auf der Leinwand. Es war so eine tolle Erfahrung und ich habe viel als Schauspieler dazu gelernt. Ich denke nicht, dass ich unbedingt gut in Komödien bin, aber ich habe das gegeben was ich konnte.

Was fühlst du, wenn du dich selbst auf der Leinwand siehst?
Ich hasse es, Mann. Fast zwei Stunden sitze ich da, mit den Beinen und Armen verschränkt, verberge mein Gesicht in meiner Hand und gucke sozusagen nur durch meine Finger. Wenn der Abspann kommt bemerke ich, dass ich die ganze Zeit so dagesessen hab und dass ich irgendwie verschwitzt bin.

Wieso empfindest du es als so schlimm?
Ich habe das Gefühl, als würde ich immer noch lernen. Ich habe ‚The Back-up Plan’ erst letztens geguckt und habe mir vorgenommen, „Okay, nächstes Mal machst du das anders.“ Ich erreiche hoffentlich mal den Punkt in meiner Karriere wo ich sagen kann, „Ich weiß was ich tue, ich brauche es mir nicht angucken.“

Du bist sehr durchtrainiert in dem Film. Ist es schwer das aufrecht zu erhalten?
Ich bin ziemlich faul seit der Film abgedreht ist. Ich habe einfach zuviel um die Ohren. Aber ich war schon immer sportlich. Bei dem Filmdreh habe ich hart trainiert. Ich hatte einen Trainer namens Jeff Blair: Einer der besten in seinem Geschäft. Er ist großartig und hat mir viel über Fitness und Ernährung beigebracht.

------------------------------
Muss wirklich komisch sein sich selbst 90 Minuten im Kino zu sehen......

Ich mags mir gar nicht vorstellen ... ich würd wahrscheinlich nicht mal durch die Finger schauen ... aber irgendwie ist es komisch, einerseits kann ich das verstehen und andererseits frage ich mich, warum Leute, die vor der Kamera arbeiten meistens Probleme haben, sich ihre 'Arbeit' später anzuschauen, muss irgendeine Art von selbstkritischem Schämen sein oder so ...

Oh man ... und ganz ehrlich, ich hätte gerne etwas von seiner körperlichen Konstitution (die weibliche Variante davon ... Sixpack muss ja nicht unbedingt sein) ... wenn das dabei rum kommt, wenn er 'faul ist' ... ehm ...

Vielen Dank fürs Übersetzen Mieze!